Jerry Seinfeld - Onko tästä mihinkään?

 

Jerry Seinfeld

Onko tästä mihinkään?

Bazar, 2021

Jerry Seinfeld on kerännyt paksun kirjan sisälle suuren määrän juttuja uransa varrelta. Ne on jaoteltu uran alkuajasta aina tähän päivään saakka. Onko tästä mihinkään? on varmaan monen koomikon suusta kuulta lause. He voivat sanoa sen esiintymisen päätyttyä jos kokevat esityksen olleen "pannukakku" tai kun omasta mielestään kehittävät erittäin hyvä huumoripitoisen jutun. Se esitetään kaverille tai jossain baarissa ohikulkijalle ja kysytään tuo maaginen kysymys. Mikäli jutusta on johonkin se voi päätyä esitettäväksi lavalle jossa viimein sen teho testataan.

Jerry Seinfeld on suosittu koomikko, joka oli myös pääosassa sukunimeään kantavassa komediasarjassa. Jutut, jotka löytyvät tästä kirjasta on Seinfeldin parhaimmistoa, ne kertovat yleisemmin tavallisen ihmisen elämästä ja ahdingosta ja miten siitä voisi päästä eroon. Jutut kertovat tilannekomiikasta, jota elävälle ihmiselle saattaa tulle päivittäin vastaan.

Suomentaja Pasi Rakas Jääskeläinen on tehnyt suuren työn saadaksen Seinfeldin kirjoittamat jutut kääntymään suomalaiseen muotoon. Kuten hän kirjan alussa kertoo, että Seinfeldin käyttämien sanaleikkien ja erikoisten ilmausten kohdalla on päädytty luoviin ratkaisuihin mutta kuitenkin niin että vitsin henki säilyy.

Olen seurannut paljon Seinfeldin sarjaa, ja voin jopa sanoa että olen hänen faninsa, joten voin rauhoitella niin suomentajaa kuin myös kustantajaa, että kirja on erittäin hyvin onnistunut. Toki jutut livenä ovat mukaansa tempaavampia kuin luettuna mutta tässäkin tapauksessa voit kirjasta lukea ne juuri niin kuin ne lavallakin tekstin osalta painotettaisiin. Lue teksti lause kerrallaan, hyvin rauhassa ja elävöittääksesi tarinan loppua voit antaa kädelläsi pöytää vasten oman loppurummutuksen. 

Onko tästä mihinkään? on omassa lajissaan harvinainen kirja. En usko, että tällaisia olisi paljon ainakaan Suomessa julkaistu saati sitten suomennettu.